jeudi 22 mars 2012

On massacre la Ballade de la mer salée aux Etats-Unis

Casterman a une solide réputation en termes d'édition de bandes dessinées dans des conditions déplorables : dans sa collection prétendument prestigieuse, Écritures , comme dans les multiples rééditions de quelques-uns de ses classiques, Corto Maltese en premier lieu : remontage de cases, modification de couverture, changement de format...

Il semblerait que d'autres maisons d'édition soient aussi peu scrupuleuses lors de la publication de quelques classiques. Ainsi, la nouvelle édition anglophone de Corto Maltese a l'air particulièrement gratinée. Le site Big Planet Comics détaille, illustrations à l'appui, quelques-unes des avanies que l'éditeur fait subir à La Ballade de la mer salée. C'est édifiant. Remontage des pages brisant la dynamique du récit, recadrage des dessins ajoutant des vides dans certaines cases, en amputant d'autres d'une partie de leur contenu, cases coupées en deux et réparties sur deux bandes différentes, qualité de reproduction tellement déplorable qu'elle dénature certains dessins, tout y passe... Je vous conseille d'aller voir, cela vaut le détour. Il est impressionnant de voir le manque de respect de certains éditeurs pour les œuvres qu'ils publient.

1 commentaire: